如何区分扭簧表和千分表?

如图所示,翻译成中文,我应当把它译成什么?扭簧表/千分表/机械式比较仪,还是其它?希望大家多多指点!最好能给出为什么要译成那样.多谢!

是千分表！图片分辩率太小，看不出哪家公司的。看看跟这个是不是一样的：http://www.attonic.net/attonic_Product_1228828.html

原帖由 zmwangping 于 2007-10-20 10:40 发表
是千分表！图片分辩率太小，看不出哪家公司的。看看跟这个是不是一样的：http://www.attonic.net/attonic_Product_1228828.html

是CITIZEN的产品!
网址:http://www.citizen.co.jp/pmd/products/mi/mu.html

JJG 118-1996 扭簧式比较仪检定规程
扭簧式比较仪


JJG 34-1996 指示表（百分表和千分表）检定规程
千分表



JJG 39-2004 机械式比较仪检定规程
机械式比较仪

CITIZEN比测型千分表　　　

型式 2M-100 3M-100 3M-250 4M-100P
商品コード 002119 002123 002124 002126
目量 1μm 1μm 2μm 0.5μm
指示範囲 ±0.05mm ±0.05mm 0～1mm ±0.05mm
精度 ±1μm ±1μm ±2μm ±0.5μm
測定力 0.785N(80gf) 0.588N(60gf) 0.588N(60gf) 0.588N(60gf)

4M-100P中型测微仪
以上为在网上看到的名称! 感谢4楼的热情回复!

原帖由 szcatciliu 于 2007-10-20 09:28 发表
8323
如图所示,翻译成中文,我应当把它译成什么?扭簧表/千分表/机械式比较仪,还是其它?希望大家多多指点!最好能给出为什么要译成那样.多谢!

机械式比较仪

根据量程、分度值及允差可归类到机械式比较仪，“比测型千分表”的叫法估计来自海外的翻译。
扭簧式比较仪特指采用扭簧材料制造的机械式比较仪。

这个应归为机械式比较仪更合适，因为扭簧表采用的是扭簧作为传递传感器，而千分表是用齿轮和齿条作为传递传感器

有正有负，按我国的分类确实应归于机械式比较仪！

叫做机械式比较仪比较合适，千分表的量程要大的多。