“mechanobiology”是由于力学与生物学交叉融合而形成的一个新兴学科,有人译为“机械生物学”。但其实际内涵和任务,是探讨机械力刺激(mechanical force stimulus)对生物体健康、疾病或损伤的影响,研究生物体对力学信号的感受和响应机制,阐明机体的力学过程与生物学过程如生长、重建、适应性变化和修复等之间的相互关系。英文文献中的“mechanical(机械的)”作为形容词,意在说明所施加的“force(力)”的属性,以便与电磁力等相区别,并不涉及“机械”,“mechanobiology”宜译为“力(学)生物学”,生物学界采用的就是这种译法。
六.mechanotransduction
“mechanotransduction”是力学生物学和医用冲击波文献中经常出现的术语。Jaalouk等提出的定义为:“生物组织将机械力刺激(mechanical force stimuli)转换为生物化学信号,以适应周围物理环境的细胞过程”(Jaalouk et al,2009)。dAgostino等的论述是:“mechanotransdution是许多类型细胞能够感受到的生物学过程,在感受到来自细胞外环境的力学信息并给予处理之后,这些生物力学的力即转换为生物化学响应,从而影响诸如迁移、增殖、分化和凋亡等一些基础细胞功能”(dAgostino et al,2015)。Neuland等专门针对冲击波的论述则是:“体外引发冲击波对活组织的冲击,导致力学刺激转化为生物化学和/或分子生物学信号。这些信号转而诱发某种信息流。继发信号被视为生物学信息单元,它使信号针对的细胞本身产生某种生物学变化。这种因果关系(sequence)称为mechanotransdution。”(Neuland et al,2007)。在术语所涉事物中,“力(force)”是核心词,“机械的(mechanical)”是对其属性的限定,“transduction”在生物学学科中译为“转导”。综上所述,细胞过程是力刺激导致的,mechanotransduction宜译为“力致转导”或“力生转导”。