<5% of displayed value

今天校验张力计，技术指标上一句话   <5% of displayed value   请问，这句话是应该是翻译成“ 小于示值的5%”吧？那怎么理解呢？

我的理解有两种，不知道是哪种：

1、小于总量程的5%。也就是说" <5%F.S "，大概是按弹簧管式一般压力表的技术指标方法计算。
2、小于检定示值的5%。就像JJG455-2000的表2，以检定示值确定的技术指标。


不知道是哪个比较正确。

按检定出的结果，数据误差符合5%F.S 。按检定示值的5%为技术指标的话，超差。。。。

求解!!!

displayed value应该理解为“显示的量”吧。翻翻JJF1001 里面虽然没有直接displayed value的翻译，但都有包含这两个单词

应该是误差小于显示值或指示值的5%，类似于涂层测厚仪的表示方法。各点的允许误差与被测量的大小有关，被测量大，允许的误差大一点。如果理解成满量程的5%，各点允许的误差就一样大了。

应该是相对误差表示方式吧

当然是示值了

为什么我今天早上的回帖没被审核通过？

回复 1# 阴雨晓梦

您应该将前文后语都列出，“<5% of displyed value”只是半句。从文句上看好像是“小于当前值的5%。”这一指标不像是误差，倒像是示值重复性的技术要求。