校准证书应另命名！

ksjlszlb · 发表于 2011-9-6 09:20:53

校准来自于英文Calibration，到国内就出现了问题。相当一部分人认为既然做校准，如果仪器有偏差甚至故障，那么就应该给校准（其实是调试或维修），经常给弄得哭笑不得。从国内语言特点来看，干脆给换个名称，叫溯源报告或量传报告！
各位量友看看还有没有更合适的名称！

午夜雪 · 发表于 2011-9-7 14:55:46

校准校准，校完以后不准还是校准，呵呵

wangchunling · 发表于 2011-9-7 15:02:39

个人认为应该叫比对更好

moreface · 发表于 2011-9-7 16:57:58

本帖最后由 moreface 于 2011-9-7 17:01 编辑

相当一部分人认为既然做校准，如果仪器有偏差甚至故障，那么就应该给校准（其实是调试或维修），经常给弄得哭笑不得。

兄弟，你说的太对了。
经常发生这样的事啊
客户说: 你不给我弄好了，我干吗叫你来校准？！

他理直气壮啊

哭啊

记得要忘记 · 发表于 2011-9-7 21:53:17

有道理啊，还不如台湾及翻译成“校正证书”的好。

ksjlszlb · 发表于 2011-9-8 09:41:29

或者可以叫“仪校证书”

feipangpang · 发表于 2011-9-8 10:08:57

叫“溯源证书吧

风吹石 · 发表于 2011-9-8 10:12:38

一个非常有意思的问题，也来凑个热闹：
按照定义“校准是在规定条件下，为确定测量仪器或测量系统所指示的量值，或实物量具或参考物质所代表的量值，与对应的由标准所复现的量值之间关系的一种操作。”个人认为改成“校对”比较确切，因为是用标准和测量仪器进行对照。不能叫比对，因为比对是同级别间进行的。校正和校准没有太大的区别。

ksjlszlb · 发表于 2011-9-8 10:24:23

回复 8# 风吹石

风吹石的建议又接近了事实！

泗量 · 发表于 2011-9-8 15:28:01

Calibration 按照定义实际上就是被检仪器与标准之间的比较，并不是把它弄准确了。本人觉得风吹石的可以，接近事实。当然，我们也可以另外创造名词，如：定值、量值对比，择其一。

szmindray · 发表于 2011-9-15 16:05:12

其实叫“检测”更合适，因为只是对该仪器功能进行检测，检测结果是否合格由使用方判断，他们只负责告诉你这台仪器现在的实测值是多少，也就是我们现在的校准

moreface · 发表于 2011-9-15 20:01:18

一派乱象~~~

wrq51 · 发表于 2011-9-15 22:03:12

那就叫“测试”吧！！！

jeffunic · 发表于 2011-9-29 15:40:58

不能校准的可以出个检定报告，不存在校的问题

zzzzcccc · 发表于 2011-11-14 14:13:35

还是“测试”显得更实在

2337756 · 发表于 2012-1-31 17:57:41

检测证书比较好，可惜说的不算

陕西计量 · 发表于 2012-2-1 20:13:07

“测试”好,国内的校准与Calibration不一样

mqc05 · 发表于 2012-2-3 17:05:53

校准---包含两层意思：一是校验，二是准确，校验是否准确的含义，个人拙见！

ETSlab · 发表于 2012-2-5 20:11:06

直接叫证书就行了，反正用起来都一样

太空散步者 · 发表于 2012-2-7 16:42:10

证书定义太广了，不太合情。测量证书也挺贴切的！

gwgwj · 发表于 2012-2-22 21:32:42

测试报告容易接受。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册