计量论坛 » 建议投诉 » 2009年翻译报名贴

返回列表发帖

[建议] 2009年翻译报名贴

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-2-28 19:12 | 只看该作者

[建议] 2009年翻译报名贴

报名, 翻译, 比对, 标准比对

普通会员升VIP会员启动

给大家直接升级为专家的机会并赠送金币积分

由于翻译的工作量比较大，相同专业的会员如果收到邮件可以私下短信联系进行讨论，加快翻译的进度

完成后署名应为参与人员，请大家报名后查收邮件

凡是对自己的英文水平有把握的会员可以和相关专业的版主进行沟通，版主将给各位分配任务，完成即可获得奖励

可以参考以下附件的英文水平

已经翻译好的格式和样式，http://www.gfjl.org/thread-103725-1-1.html如果不会做PDF可以和vandyke联系

报名格式如下：

会员ID：
专业：
从事计量年限：

非技术专业不用报名，我们主要翻译的是技术性文章

入选名单:

1.几何量
gonght  大量块
小钰 hanxiang  心灵鸡汤 xyjj zhx730621小量块

2.热学
dewbow  wyb-ll  恺撒游神 wangheng  也木海峰  cct-k2

3.力学
王林波  一网情深 sunnyjessie  fxjliuzi  追梦人1990 砝码

4.电学
lyb_181  电阻
szcatciliu  emhver  何必电压

比对命名法则.pdf (13.98 KB)

比对指南.pdf (112.36 KB)

相关主题：

计量管理室用英语怎么翻译

ASTM E 1902-2002 健康记录转录翻译检测安全机密性管...

关于UL对设备校准的15点要求,需哪位帮我翻译一下,谢谢!

陕西质量工程师考试报名人数持续增长

化学领域国际比对报告翻译专帖

Rank: 4

2^#

发表于 2009-3-2 15:15 | 只看该作者

会员ID：25801
专业：长度
从事计量年限：18年

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2009-3-2 19:12 | 只看该作者

　　这个活动的诚信问题怎么保证？打个比方，版主派了任务，参加者也接了，但是接了之后，请英语好的同事帮忙，照样可以搞定．
　　所以呼吁一下，参加的量友要事是求实，不要为会员级别不择手段．

授人以鱼，不如授人以渔。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^#

发表于 2009-3-2 20:19 | 只看该作者

这样可以，因为也是靠自己能力做的

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2009-3-2 20:32 | 只看该作者

会员ID：16201
专业：计量管理
从事计量年限：6年

Rank: 1

6^#

发表于 2009-3-2 21:43 | 只看该作者

回复 1# 上帝的帖子

会员ID：5389
专业：力学
从事计量年限：11年

Rank: 8 Rank: 8

Medal No.7 Medal No.9

7^#

发表于 2009-3-2 22:01 | 只看该作者

回复 3# 吉利阿友的帖子

目的是让大家扩大视野，了解当前世界计量的发展。同时学习先进，改进自己。促进大家的计量水平提高，也促进一下国内比对工作向更规范化更科学化发展。报名翻译的请仔细阅读楼主的两个附件的内容，这些是翻译前必要的知识储备。

理化计量超级群：50022869

Rank: 4

8^#

发表于 2009-3-2 22:16 | 只看该作者

回复 1# 上帝的帖子

会员ID：5517
专业：热学、电磁学
从事计量年限：18年

Rank: 4

9^#

发表于 2009-3-3 02:49 | 只看该作者

会员ID：25800
专业：几何量计量、计量管理
从事计量年限：11年

Rank: 2

10^#

发表于 2009-3-3 14:03 | 只看该作者

会员ID：25764
专业：化学计量
从事计量年限：1年

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2009-3-3 14:06 | 只看该作者

会员ID：28113
专业：几何量计量
从事计量年限：1年

Rank: 1

12^#

发表于 2009-3-3 15:22 | 只看该作者

参赛申请

会员ID：13527
专业：几何类长度计量
从事计量年限：4年

Rank: 2

13^#

发表于 2009-3-3 15:53 | 只看该作者

会员ID：14260
专业：工业计量、计量管理
从事计量年限：2年

Rank: 1

14^#

发表于 2009-3-3 20:58 | 只看该作者

会员ID：42174
专业：几何计量、长度计量
从事计量年限：2年

Rank: 1

15^#

发表于 2009-3-3 22:17 | 只看该作者

会员ID：45505
专业：计量管理
从事计量年限：2年

Rank: 1

16^#

发表于 2009-3-4 10:51 | 只看该作者

会员ID：28192
专业：力学计量
从事计量年限：2年

Rank: 1

17^#

发表于 2009-3-4 18:20 | 只看该作者

会员ID：9401
专业：力学计量
从事计量年限：3年

规矩湾锦苑

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Medal No.9

18^#

发表于 2009-3-4 19:20 | 只看该作者

原帖由 吉利阿友 于 2009-3-2 19:12 发表
　　这个活动的诚信问题怎么保证？打个比方，版主派了任务，参加者也接了，但是接了之后，请英语好的同事帮忙，照样可以搞定．
　　所以呼吁一下，参加的量友要事是求实，不要为会员级别不择手段． ...

呵呵，吉兄想法是对的，但是无法监督实施，不如干脆做个顺水人情，随他们便吧。只要翻译得好，无论采用什么手段都行，论坛要的是高质量的翻译成果。毕竟能够调动高水平的翻译人员为论坛服务，也是功臣啊。

Rank: 2

19^#

发表于 2009-3-4 21:09 | 只看该作者

会员ID：一网情深
专业：力学计量
从事计量年限：22年

[ 本帖最后由 duomeiti 于 2009-3-6 10:56 编辑 ]

Rank: 8 Rank: 8

Medal No.7 Medal No.9

20^#

发表于 2009-3-4 21:52 | 只看该作者

各版版主注意看《2009年班主任务[第一号]》。
http://www.gfjl.org/thread-99893-1-1.html
在里面领取要翻译的内容，积极联系已报名的同志落实翻译事宜。可以用短消息与报名者沟通。
本次翻译任务是关于国际比对的，任何人可以参与。
任何不明之处可以联系我。

理化计量超级群：50022869

Rank: 2

21^#

发表于 2009-3-4 22:40 | 只看该作者

报名

会员ID：5781
专业：几何量计量
从事计量年限：4年

Rank: 2

22^#

发表于 2009-3-5 22:47 | 只看该作者

会员ID：4523
电学、热工计量
从事年限：5年
英语基础：6级

Rank: 1

23^#

发表于 2009-3-5 23:42 | 只看该作者

会员ID：carlwt
专业：化学计量
从事计量年限：5年

Rank: 4

24^#

发表于 2009-3-6 08:25 | 只看该作者

会员ID：10167
专业：电子
从事计量年限：8年

Rank: 4

25^#

发表于 2009-3-6 16:32 | 只看该作者

会员ID：6391
专业：电磁、无线电学、计量管理
从事年限：20年