本帖最后由 刘彦刚 于 2010-7-24 07:04 编辑
回复 24# vandyke
谢谢告知!请你帮看一下我给出的英汉对照有那些不对的地方。谢谢!
美国国家标准与技术研究院 对可见光区透射比玻璃滤光片标准物质SRM930e的不确定度评定
Table 2. Transmittance Density Uncertainty for SRM 930e 表2.可见光区透射比玻璃滤光片标准物质SRM930e的不确定度评定 | Uncertainty Type 不确定度类型 | Transmittance Density Uncertainty 透射比玻璃滤光片的不确定度评定 | Filter Number 玻璃滤光片号 | | 10 | 20 | 30 | Combined Type A
A类的合成 | 0.00043 | 0.00026 | 0.00030 | Combined Type B
B类的合成 | 0.0011 | 0.0011 | 0.0011 | Combined Uncertainty, uc 合成不确定度uC | 0.0012 | 0.0011 | 0.0011 | Expanded Uncertainty, U(coverage factor k= 2) 扩展不确定度, U(包含因子 k= 2) | 0.0024 | 0.0023 | 0.0023 | Table 3. Type A Components of Transmittance Density Uncertainty for SRM 930e 表3.透射比玻璃滤光片标准物质SRM930e的A类不确定度 | Source 不确定度来源 | Filter 滤光片 | Standard Uncertainty 标准不确定度 | DF有效自由度 | Replicate Measurements 测量重复性 | 10 | 0.00043 | 110 | 20 | 0.00026 | 110 | 30 | 0.00030 | 110 | Table 4. Type B Components of Transmittance Density Uncertainty for SRM 930e Applies to all filters (10, 20, 30). 表4.透射比玻璃滤光片标准物质SRM930e所有滤光片(10, 20, 30)的B类不确定度 | Source 不确定度来源 | Standard Uncertainty 标准不确定度 | DF 有效自由度 | Homogeneity 均匀性 | 0.00075 | _ | Transmittance Stability 稳定性 | 0.00061 | _ | Temperature 温度 | 0.00050 | _ | Linearity/Geometry 平行度 | 0.00025 | _ | Combined Type B UncertaintyB类不确定度的合成 | 0.0011 | | Effective Degrees of Freedom > 30 有效自由度>30 |
|